با سلام نکته ای مهمی را اشاره فرمودید ، منتهی …

Comment on تلگراملا چیست؟! by میلاد.

با سلام
نکته ای مهمی را اشاره فرمودید ، منتهی زبان محاوره ای مطالب تارنمای شما نیز ناخواسته به طریقی دیگر به مشکلی که مطرح کردید دامن خواهد زد . نتیجه اش این می شود که دانشجوی دکتری نمی تواند یک نامه اداری درست بنویسد !
ضمن این که تاثیر منفی بر سئوی سایتتان خواهد گذاشت .
موفق باشید
یا علی

Recent Comments by میلاد

Gamification یا بازیکاری چیست؟
با سلام
ترجمه “بازیکاری” ترجمه غلطی ست و ترجمه درست “بازی‌گون سازی” است . باید به پسوندهای ify و fication دقت کرد و اگر دوستان در این زمینه وارد نیستند ، اجباری بر ترجمه نیست.
مثلا، با ترجمه اشتباه “بازی کاری” ، چه ترجمه ای برای فعل gamify ارائه داده اند؟ بازیکاریزه !
اما در حالت درستش می شود بازی‌گون
نکته دوم این که درباره روش ها، نباید اغراق کرد و الفاظی مثل “جادو” و … را به کار برد. معمولا هیچ “بهترین روش ” یا جادو یا معجزه ای وجود ندارد. روش های جدید یا شکیل (!) هم لزوما بهترین نیستند و باید به فراخور اقتضا مکان و زمان یا در یک کلام، بستر مدنظر دست به اقدام زد.

موفق باشید
یا علی


3+