سلام ممنون بابت نظری که ارائه کردید در مورد ترجمه کلمه باید …

Comment on Gamification یا بازیکاری چیست؟ by POORiA Haddad.

سلام
ممنون بابت نظری که ارائه کردید
در مورد ترجمه کلمه باید بگم که همونطور که توی متن اشاره شده و شما هم مطالعه کردید، این ترجمه رو افرادی انجام دادن که جزو پیش قدم های این روش توی ایران بودن، و به همین دلیل اینجا هم از همین ترجمه استفاده شده. البته ممکن هست که ترجمه ی دقیق Gamification، بازیکاری نباشه، اما الزامی هم نیست که ترجمه تحت الفظی صورت بگیره! این کلمه، در زبان انگلیسی هم یک کلمه نوظهور هست، و در دیکشنری ها هم ترجمه فارسی برای این مفهوم موجود نیست. مثل کلمه leasing که جایگزین فارسی اون “اجاره به شرط تملیک” هست، در حالی که ترجمه ی دقیقی برای اون در فارسی وجود نداره.
در مورد نکته دوم هم باید عرض کنم که مسلما به کار بردن لفظ “جادو” در این نوشته به این معنا نیست که من معتقد به جادو باشم! و استفاده از این کلمه یا کلمات مشابه اون، فقط مربوط به سبک نگارش بنده هست.
در مورد بهترین روش باید عرض کنم که بهترین روش ها دقیقا وجود دارند! و بهترین ها از طریق آمار و ارقام کشف میشن (مثل روش هایی که در مقالات مختلف، بهترین بودن آنها با ریاضیات اثبات میشه و…)
با این بخش از صحبتتون که باید به فراخور اقتضا مکان و زمان روش مناسب رو انتخاب کرد هم موافقم.

POORiA Haddad Also Commented

Gamification یا بازیکاری چیست؟
در این زمینه میتونید توضیحات بیشتر رو در این لینک ببینید.


Gamification یا بازیکاری چیست؟
در خصوص…؟!


Gamification یا بازیکاری چیست؟
با ذکر منبع استفاده از این مقاله در اپلیکیشن مورد نظرتون مشکلی نداره، ولی منبع رو لطفا ذکر کنید(خوشحال میشم بعدا اپلیکیشن تون هم اینجا برای من و بقیه دوستان معرفی کنید).
این مقاله نوشته خودم هست و از منبع به خصوصی استفاده نکردم، اما اگه برای بعضی از تعاریف منبعی رو معرفی کردم، توی نوشته لینک اون هست.


Recent Comments by POORiA Haddad

پاسخگویی به مشکلات کامپیوتری
سلام
اگه از اتصالتون به اینترنت مطمئن هستید، یکبار هم با وی+پ+ی ان یا فی+لتر شکن امتحان کنید. ممکنه سرورها روی آی پی های ایران بسته باشن و با این کار بتونید متصل بشید.


پاسخگویی به مشکلات کامپیوتری
خواهش میکنم، سلامت باشین


پاسخگویی به مشکلات کامپیوتری
سلام
مشکل باتری لپ تاپ شما یک مسئله عادی هست و اونم اینکه باتری کارایش رو از دست داده و باید عوض بشه. به صورت معمول باتری های لپ تاپ بین ۳ تا ۵ سال (بسته به نوع اونها) عمر میکنن و بعد از اون به خاطر مستهلک شدن مواد شیمیایی داخل اونها دیگه امکان شارژ شدن ندارن و باید عوض بشن. این مسئله عادی هست و با توجه به مدل لپ تاپ شما فکر میکنم که عمر زیادی کرده باتری لپ تاپ شما. مشکل دیگه ای وجود نداره.


پاسخگویی به مشکلات کامپیوتری
سلام
این طوری که توضیح دادید، احتمالا برنامه ی deep freez روی سیستم شما نصب هست. برنامه ای که معمولا توی کامپیوترهای سایت های دانشگاهی نصب میشه تا بعد از هر بار ریست یا خاموش شدن کامپیوتر، برنامه هایی که توی اون نوبت روش نصب شدن رو حذف میکنه.
اسم این برنامه رو توی سیستمتون سرچ کنین ببنین آیا همچین برنامه ای (یا برنامه مشابه اون) دارید یا نه و اگر مایل به استفاده ازش نیستید، اونو غیرفعال کنین


چگونه در استارتاپ ویکند ایده مطرح کنیم؟ + ویدیو ارائه
سلام دوست عزیز
بهتون تبریک میگم. اینطوری که تعریف کردید باید وسیله ی خیلی خوبی باشه و اینکه دنبال کارش هستین عالیه!
حتما خوشحال میشم گزارش هاش رو ببینم
میتونید به آدرس زیر به من ایمیل بزنید:
haddad.pooria@yahoo.com


3+